| Scum sauce? |
|
Dienstag, den 26. Oktober 2010 um 17:05 Uhr
|
||||
|
The best offering was: “Tail of snuff with sauce of scum and carrot.” Mmm! Ni-i-i-ce! Or as an alternative: “Salmon to the plate with garrison.” Yes, pur-lease...! If you’ve got any more examples, please send them on the comment form below.
Related articles: F**cked translations make Spain a laughing stock! The translator and the cleaning lady
Tags: translation howlers, Denia, Costa Blanca www.a1-solutions-spain.com
|
||||
My friend Ian sent me a couple of translation howlers he found on a restaurant menu in Denia on the Costa Blanca. The restaurant shall remain anonymous!Paul Whitelock
Paul hat einen Bachelor in Spanisch und Deutsch (BSc) von der Universität Salford in Manchester, England. Er hat auch ein Postgraduate Certificate of Education (PH-Training) und ein Diplom vom Institute of Linguists (MIL).