Share This Page

Leserbriefe

“I first contacted Paul because we needed an interpreter to help resolve an issue at Sevillana, the electricity company. He was very efficient and effective and the problem was quickly solved. I have since used Paul in other official settings, including my bank, Unicaja, the Provincial Payments Office and the Administrator of our Community of Owners. Excellent value for money.”
Bill Douthwaite, Ronda, September 2009

More translation howlers!
Dienstag, den 02. November 2010 um 00:00 Uhr
 

More translation howlers from my friend Ian in Denia on the Costa Blanca:

     Hake with seaworthy sauce

     Emperor to the plate with garrison

     Hopefully artichokes
 

If you’ve got any more examples, please send them on the comment form below.

©  Paul Whitelock

 

Related articles:

F**ked translations

F**cked translations make Spain a laughing stock!

Scum sauce?

The translator and the cleaning lady‏

 

Tags: translation howlers, Denia, Costa Blanca, www.a1-solutions-spain.com

 

Kommentar schreiben


Sicherheitscode
Aktualisieren

Paul Whitelock

Paul WhitelockPaul hat einen Bachelor in Spanisch und Deutsch (BSc) von der Universität Salford in Manchester, England. Er hat auch ein Postgraduate Certificate of Education (PH-Training) und ein Diplom vom Institute of Linguists (MIL).