Share This Page

Latest Comments

Client Testimonials

"During his six years working for St Helens Council Education Department, Paul was, among other things, our in-house "languages expert", doing the translating, interpreting and liaison with our twin towns in Chalon-Sur-Saône, France, Stuttgart, Germany and El Prat de Llobregat, Spain. His participation has enabled us to maintain strong links with all three towns, particularly in the field of education, where he set up and managed a very successful work experience programme for sixth formers"
Brian Mainwaring, Director of Education, St Helens Council, August 1995

Deutsch and español? PDF
Sunday, 12 September 2010 00:00

That’s a strange combination of languages!

Throughout my life people have invariably commented that they find my degree subjects an unusual combination.  Maybe so, but it's never been a problem, neither in my career nor in my life. 

My career? 15 years teaching both languages in three different schools in England, and 15 as an education inspector overseeing modern languages provision in schools.

As for my life in general?  Well, a bit like Forrest Gump’s box of chocolates (ie, “Life is like a ... – you never know what you’re gonna get!”), it was pure chance that I came to study either language and back then, I certainly didn’t know what was in store for me!

I chose German instead of Biology in 3rd year at school, and I was encouraged to learn a new language from scratch at university and picked Spanish because I didn’t fancy the alternatives on offer, namely Russian or Italian.

Now retired, living happily in Spain and married to a German, it’s turned out to be the perfect combination!

©  Paul Whitelock


Related articles:

Russian, Italian or Spanish?

The big day!

Wir sprechen Deutsch - English version 

Wir sprechen Deutsch - versión en español

Wir sprechen Deutsch - deutsche Version


Paul Whitelock

Paul is a Joint Honours graduate in Spanish and German, a qualified teacher (PGCE) and has a Member of the Institute of Linguists (MIL) qualification.

read more