| Scum sauce? |
|
Martes 26 de Octubre de 2010 17:05
|
||||
|
The best offering was: “Tail of snuff with sauce of scum and carrot.” Mmm! Ni-i-i-ce! Or as an alternative: “Salmon to the plate with garrison.” Yes, pur-lease...! If you’ve got any more examples, please send them on the comment form below.
Related articles: F**cked translations make Spain a laughing stock! The translator and the cleaning lady
Tags: translation howlers, Denia, Costa Blanca www.a1-solutions-spain.com
|
||||
My friend Ian sent me a couple of translation howlers he found on a restaurant menu in Denia on the Costa Blanca. The restaurant shall remain anonymous!Paul Whitelock
Paul es titulado en Español y Alemán (BSc) de la Universidad de Salford en Mánchester, Inglaterra. También tiene un Postgraduate Certificate of Education (Formación de Profesorado) y un título del Institute of Linguists (MIL).